Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Обучение танцу живота обсуждаем здесь. Bellydance, восточный танец, базовые арабские ритмы, игра на сагатах, стили танца живота, техника выполнения элементов, музыка для беллиданс
Аватара пользователя
fantazia
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 2:03 am
Откуда: Санкт-Петербург

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение fantazia » Пт дек 10, 2010 2:55 pm

handy, спасииибо Изображение

Milaren
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 03, 2011 10:12 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение Milaren » Пн янв 17, 2011 12:33 pm

любители французского заценили, спасибо ^^
=))))))

Аватара пользователя
xpromt
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 4:38 pm
Контактная информация:

Re: Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение xpromt » Вт июл 25, 2017 8:46 am

Перевод песни "Отан хоревис"
Текст на греческом

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι
κανείς δεν θέλει να κατεβείς
Πάνω στην πίστα μόνο οι αγγέλοι
πρέπει να μένουν,κι άλλος κανείς

Χόρεψε-χόρεψε
και εγώ στα πόδια σου
ψυχή θα στρώσω
Χόρεψε-χόρεψε
μ' αυτό το σώμα σου
που καίει τόσο
Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι
κανείς δεν θέλει να κατεβείς

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι
όλοι ξεχνάνε τους στεναγμούς
Η πίστα όλη,γεμίζει μέλι
απ' του κορμιού σου τους πειρασμούς

Χόρεψε-χόρεψε.

Это транскрипция, чтобы подпевать)))

Ótan choréveis to tsiftetéli
kaneís den thélei na kateveís
Páno stin písta móno oi angéloi
prépei na ménoun,ki állos kaneís

Chórepse-chórepse
kai egó sta pódia sou
psychí tha stróso
Chórepse-chórepse
m' aftó to sóma sou
pou kaíei tóso
Ótan choréveis to tsiftetéli
kaneís den thélei na kateveís

Ótan choréveis to tsiftetéli
óloi xechnáne tous stenagmoús
I písta óli,gemízei méli
ap' tou kormioú sou tous peirasmoús

Chórepse-chórepse.

Рашн транскрипшн фром Саша У.
многие буквы по произношению похожи на английские и звук объемнее, конечно, но вот как то так, для тех, кто подпевает!!!!!

ОтАн хорЕвис то тсифтетЕли,
КанИс ден тЕли на катевИс.
ПанО стин пИста монО янгЕли,
ПрепИ на мЕноун кьялОс канИс.

ХорепсЕ ХорепсЕ.
Кь Эго ста подьЯ су,
Психи та стрОсо.
ХорепсЕ ХорепсЕ.
М афтО то сОма су.
Пу кей тОсо.

ОтАн хорЕвис то тсифтетЕли,
КанИс ден тЕли на катевИс.

ОтАн хорЕвис то тсифтетЕли,
Оли ксехнАнэ тус стинагмУс.
И пИста Оли гьемИзе мЕли
Ап тИ корьмьЮз су,
Тус приразмУс.

ХорепсЕ ХорепсЕ.
Кь Эго ста подьЯ су,
Психи та стрОсо.
ХорепсЕ ХорепсЕ.
М афтО то сОма су.
Пу кей тОсо.

ОтАн хорЕвис то тсифтетЕлли,
Оли ксехнАнэ тус стинагмУс.

ХорепсЕ ХорепсЕ.
Кь Эго ста подьЯ су,
Психи та стрОсо.
ХорепсЕ ХорепсЕ.
М афтО то сОма су.
Пу кей тОсо.

ОтАн хорЕвис то тсифтетЕлли,
КанИс ден тЕли на катевИс.

Перевод

Когда ты танцуешь свой восточный танец
Никто не хочет, чтобы ты спускалась (с танпола)
На танцполе должны остаться
Только ангелы, и никто другой

Танцуй-танцуй
И я у твоих ног
Душа взлетает.

Танцуй-танцуй
Извиваясь телом
Которое так горит.
Когда ты танцуешь свой восточный танец,
Никто не хочет, чтобы ты спускалась

Когда ты танцуешь свой восточный танец,
Все смотрят затаив дыхание
И мед разливается по всему танцполу
Из твоего тела соблазнов.

Танцуй-танцуй.

а вот видео танца
phpBB [video]
Танцевальная школа, фитнес центр, и студия йоги "Экспромт".
Спеши записаться: Санкт-Петербург, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель", офис 344
Звони: +7 (812) 921-0376

Аватара пользователя
xpromt
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 4:38 pm
Контактная информация:

Re: Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение xpromt » Ср июл 26, 2017 11:46 pm

Перевод песни al hawa
nassam alayna al hawa Воздух проносился над нами
men mа frak el wadi С той самой реки
ye hawa dakli al hawa О, ветер, ради любви
koudni ala bladi Забери меня в мою страну

nassam alayna al hawa Воздух проносился над нами
men mа frak el wadi С той самой реки
ye hawa dakli al hawa О, ветер, ради любви
koudni ala bladi Забери меня в мою страну

ya hawa ya hawa О любовь, о любовь
yally tayer bel-hawa Которая летает в воздухе
fe mаntoura taлa w soura Это мантура (цветок) со своей энергией и изображением
khedny la endon ya hawa Забери меня к ним, воздух

ya hawa ya hawa О любовь, о любовь
yally tayer bel-hawa Которая летает в воздухе
fe mаntoura taлa w soura Это мантура (цветок) со своей энергией и изображением
khedny la endon ya hawa Забери меня к ним, воздух

fezane ya alby Я боюсь, мое сердце
ekbar be hal-ghorbe Расти в этой отрешенности
w mа terefny blady Моя страна не будет знать меня
khedny, khedny Забери меня, забери меня
khedny ala blady Забери меня в мою страну

nassam alayna al hawa Воздух проносился над нами
men mаfrak el wadi С той самой реки
ye hawa dakli al hawa О, ветер, ради любви
koudni ala bladi Забери меня в мою страну

shu bena? shu bena? Что с нами? Что с нами?
ya habiby shu bena? Ох, моя любовь, что с нами?
kento w kenna tdallo enna Мы были вместе
w eftarakna shu bena? А сейчас мы разделены, что с нами?

shu bena? shu bena? Что с нами? Что с нами?
ya habiby shu bena? Ох, моя любовь, что с нами?
kento w kenna tdallo enna Мы были вместе
w eftarakna shu bena? А сейчас мы разделены, что с нами?

w bada esh-shams btebky И солнце до сих пор плачет
al-bab w mа tehky Напротив двери
w yehky hawa blady И разговоры о стране моей любви
khedny, khedny Забери меня, забери меня
khedny ala blady Забери меня в мою страну

nassam alayna al hawa Воздух проносился над нами
men mаfrak el wadi С той самой реки
ye hawa dakli al hawa О, ветер, ради любви
koudni ala bladi Забери меня в мою страну

nassam alayna al hawa Воздух проносился над нами
men mаfrak el wadi С той самой реки
ye hawa dakli al hawa О, ветер, ради любви
koudni ala bladi Забери меня в мою страну

end
merci

Вот она песня для танца
phpBB [video]
Танцевальная школа, фитнес центр, и студия йоги "Экспромт".
Спеши записаться: Санкт-Петербург, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель", офис 344
Звони: +7 (812) 921-0376

Ответить

Вернуться в «Танец живота»