Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Обучение танцу живота обсуждаем здесь. Bellydance, восточный танец, базовые арабские ритмы, игра на сагатах, стили танца живота, техника выполнения элементов, музыка для беллиданс
Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт авг 31, 2007 2:11 pm

Вот перевод саиди, под которую разучиваем постановочку

Саиди 'Nar' - правда на английском!

Правда у меня уже был перевод в соавторстве с Мухамедом, владельцем магазина "Египетский базар". Немножко другие оттенки перевода, но смысл полностью такой. Кто уже выучил танец или начал учить, мы уже с вами на эту тему смеялись!!!
"Я встретила такой красивый малчык" - так перевёл Мухамед!
Когда я спросила, что же мужики там подпевают, он взял в руки ручку и стал её ронять на стол, повторяя упаля, упаля, упаля, из чего я сделала вывод, что они поют "пропала, пропала, пропала", и спросила его, он активненько, так закивал! В общем у нас с ним получился класный перевод, особенно в том месте, где девушка увидела юношу мы перевели примерно так "я оглянулась посмотреть не оглянулся ли он, чтоб посмотреть не оглянулась ли я!!!". Клево???? Изображение
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт авг 31, 2007 2:16 pm

Беледи "Shik Shak Shok' - на русском!!!!
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
natagold123
Сообщения: 215
Зарегистрирован: Вт ноя 14, 2006 11:43 pm

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение natagold123 » Пт авг 31, 2007 5:41 pm

handy, спасибо!!!

Аватара пользователя
ann-root
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пт июл 28, 2006 9:20 am
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение ann-root » Сб сен 01, 2007 1:25 pm

Сашуль! Спасибо! Ты супер!

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Чт дек 25, 2008 12:50 am

Мдя, кто бы знал!!!! Благодаря тому, что Оля Репина нашла название песни под которую мы танцуем танец с шалями я нашла следующее:
Старая французская песня,
А вот перепевка Наташи Атлас, я так понимаю
Natasha Atlas - Mon Amie La Rose
Наташа Атлас - Мон Ами Ла Роуз - этот клип я вообще не поняла Изображение Почему она так одета, что у неё на руке, что с прической, почему не прокрашен пробор, и почему они так танцуют с девушкой в подтанцовке???????? А главное, почему столько народу на стадионе?????
Розовый цвет
Перепевка Наташи Атлас, я так понимаю!!!
Mon Amie La Rose - поет, мужчинка!!!
Ремикс Мон Ами Ла Роуз
Пипец!!!!
Bellydance- танец живота под эту песню!!!!
Танец живота - еще один танец под эту песню!!!!
Так вот, насколько я поняла название песни переводится как Розовый цвет, но воздержусь цитировать весь перевод, пусть лучще Юля Бокова или Аня Юхно переведут, они знают французский!!!
короче, на ютюбе много всего, спасиб Олечке Репиной за то что сказала, как эта песня называется, я её знала просто как очень старую песню на французском сначала и на арабском в конце!!!!!! Изображение
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт дек 26, 2008 12:14 am

АААА, девочки никому не говорите, и лучше даже не читайте, нашелся перевод

Мне девочка только что написала: "Нашла в сети перевод "Mon amie la rose"."

МОЯ ПОДРУГА РОЗА
Музыка и слова: Сесиль Каулир

Хор: Мы так мало значим
И вот что моя подруга роза
Сказала мне этим утром

Я родилась на заре
Крестилась в росе
Я расцвела
Под лучами солнца
Счастливая и влюбленная
Я закрыла вечером свои лепестки
А когда очнулась, я была уже старой.
И все же я была прекрасной
Да, я была самым прекрасным
Цветком в твоем саду

Видишь, Господь, что сотворил меня
Теперь клонит мою голову вниз
И я чувствую, что опадаю
И я чувствую, что опадаю
Мое сердце опустошено
Одной ногой я уже в могиле
Я уже ничто
Только вчера ты восхищалась мной
А завтра я обращусь
В прах навечно

Хор: Мы и в самом деле так мало значим
А моя подруга роза
Этим утром умерла

Прошлой ночью луна
Не спускала глаз с моей подруги
И во сне я видела
Как танцует ее душа
Манящая и обнаженная
В небесах
Улыбаясь мне,
Улыбаясь мне.
Пусть те кто может, верит
Но мне нужна Надежда
Иначе я ничто

Хор: Видишь, Господь, что сотворил меня
Теперь клонит мою голову вниз
И я чувствую, что опадаю
И я чувствую, что опадаю
Мое сердце опустошено
Одной ногой я уже в могиле
Я уже ничто
Только вчера ты восхищалась мной
А завтра я навсегда
Стану прахом

Источник:
http://bd-articles.narod.ru/
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт дек 26, 2008 12:17 am

Я, честное слово, не знаю французкого, но почему-то выбрала эту песню для девочек из ансабля "пенсии и пляски", как они сами себя окрестили!!!!!!
Вот, теперь все откажутся разучивать танец Изображение . Ну ничего, к пенсии пригодится Изображение .
Потом можно всем Юляшки Боковой перевод приводить в пример: "Она была прекрасна как роза и танцевала беледи" Изображение
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт дек 26, 2008 12:43 am

Нет, ну зато оцените, я ведь слов не знала, а получилось что прям по тексту и по смыслу всё срослось Изображение
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
handy
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 6:25 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение handy » Пт дек 26, 2008 12:45 am

Вааще, все ходют смотрют и молчат, что такое!!!!! Я уже и Лю видела и Olik и еще анонимчики тут сидят Изображение . Я так и буду сама с собой разговаривать?????? Изображение
It's a kind of Magic! ok2
Ваша Александра Усанова, преподаватель школы восточных танцев и школы цыганских танцев "Экспромт".
Жду всех: СПб, ул. Новгородская, д. 23. БЦ "Базель". Офис 344
+7 (812) 921-0376 yahoo

Аватара пользователя
Olik
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 10:42 pm
Контактная информация:

Переводы песенок под которые мы танцуем!!!!

Сообщение Olik » Пт дек 26, 2008 1:09 am

попытка №2....))))

я просмотрела клипы на эту песенку.... долго смеялась над женщиной ("Пипец"), которая пыталась эту несчастную песню спеть.... Изображение Спасибо, Сашуль, повеселила!))))) Изображение

Добавлено (2008-12-26, 01:09)
---------------------------------------------
Получилось!!!!!!!

Ответить

Вернуться в «Танец живота»