Музыка для танца живота

[handy]

Маня,
так, ну кинь его сюда, что-ли, или все должны "рыться" в интернете. Хотя я примерный перевод знаю итак, но думаю, людям будет интересно!!!!

[handy]

Воть!!! -из серии "Я-сама"

[Маня]

handy, перевод по ссылке подтверждаю.
комментирую на память (за английский этого немецкого араба ответственности не несу):

halawa
Красотка (или как красиво)
было переведено как "how beautiful!" - второй вариант, в общем, набрал 2 голоса

bil albi bi shok
Врезается прямо в сердце!
было переведено как "in the heart it pierces" ( я бы перевела "проникает в самое сердце")

лирику переводить - это извращение. надо б арабский поучить.

[handy]

НОВЫЙ СПЕЦ КУРС ПО ТАНЦУ ЖИВОТА В ШКОЛЕ ТАНЦЕВ "ЭКСПРОМТ". Теперь по Вторникам и Пятницам в 19-30 занятия по восточному танцу будут проводиться под живую Дарбуку (Таблу, Восточный Барабан). Мы очень рады новому сотрудничеству с отличным музыкантом и перкуссионистом Андреем Богачевым. На занятиях будут разбираться основные арабские ритмы, движения и примерные связки для начинающего и среднего уровня. В дальнейшем, возможно создание «Закрытых групп» для продолжающих обучение учениц! Часть урока (примерно 10-15 минут) будет отведено на «импровизацию» под живой барабан. Занимаясь танцем живота под живую дарбуку, вы научитесь слышать и различать основные арабские ритмы, познакомитесь с основными стилями арабского танца, научитесь импровизировать в свое удовольствие. А импровизация под живую таблу – это мощно, и это не просто развивает танцора любого уровня, а творит с ним чудеса! Проверено – факт!
Дорогие девушки, кто давно занимается, но есть проблемы с импровизацией. Вам тоже к нам. Мы своим дружелюбием и прекрасным настроением поможем раскрыться вам, как великому импровизатору!!!!
Занятия будут стоить всего 310 рублей для членов нашего спортивно-танцевального клуба «Экспромт», то есть для тех, у кого есть абонемент в общую или продолжающую группу. Варианты списания занятий, с доплатой или без, или приобретения отдельного абонемента, обсуждаются с администраторами нашей школы танцев. Для тех, кто хочет посещать занятия разово стоимость урока - 400 рублей.
Начало занятий 02 февраля 2010 года, то есть в следующий Вторник!
Занятия проводят Александра Усанова и Андрей Богачев.

[Ирина]

Арабская музыка

[xpromt]

А вот музыка для греческого танца живота "Тсифтетели"
а вот и танец живота под греческую музыку

phpBB [video]