И, думаю, нашим танцовщицам она тоже пригодится - ведь хорошо бы все-таки знать, о чем мы танцуем. Не всегда получается найти перевод песни целиком, поэтому хорошо бы иметь в запасе перевод некоторых арабских слов.AHLAN (Ахлян) - Здравствуй
ALB (Альб) - Сердце, ALBI (Альби) - Сердце моё
ALLAH (аллА) - Аллах, Бог
AMAR (Амар - егип. диалект) - Луна (Qamar - литер.)
AMIRA (амИра) - Принцесса
ANA (Ана) - Я
AOYOON (айЮн) - Глаза
ASA (асАйя) - Трость, палка
AYWA (айуА) - Да
AWEE (Эуи) - Очень
AZIZA (азИза) - Возлюбленная
BADLA (бАдла) - Костюм (в том числе для танцев)
BAKSHEESH (бакшИш) - Чаевые
ВАНЕВВАК (бахЕбак) - Я люблю тебя
BAEED (баИд) - Далеко
BELEDI (бЕледи) - Народный (вообще дословно: «моя страна»)
BINT (бинт) - Девушка, девочка
BIT TAMAM (бит тамАм) - Браво!
DOUNIA (дУниа) - Мир, вселенная
ENTE (Инти) Ты (жен. рода); Энта - ты (муж. рода)
ESHTA (Эшта) - сладкая пища (похожая на йогурт), также фрукт (часто используется как комплимент девушке)
FARRAH (фАррах) - Радость
FELLAH (феллАх) Крестьянин
GAMEEL (гамИль - егип.) Красивый, милый (джамиль - литерат.)
НОВ (хоб) - Любовь, HOBI - Любовь моя
HABIBI (хабИби) - Возлюбленный, возлюбленная
HAFLA (хАфла) - Вечеринка, праздник
HALAWAY (халЯва) - Сладкая
HASSELL (асЭль) - Мед (также эпитет для красавицы)
HAYA (хИйя) - Она
HELWA (хЕльва) - Сладкая, красавица
HOWA (хОуа) - Он
HYETTI (хаЯти) - Моя жизнь
INSHALLAH (иншАллла) - Если на то будет воля Аллаха
KHALEEG (халИг - егип.) Залив; халИги - заливский (в т.ч. танец)
KEBEER (кибИр) - Большой
KWIYIS (куАйис - егип.) - Хорошо, о''кей
LA (ля) - Нет
LAY (лей - егип.) - Почему
LAYL (лЕйль) - Ночь
LAZEEZ (лазИз) - Вкусный
MAASALAMA (маасалЕма) - До свидания
MABROOK (мабрУк) - Поздравление
MAGNOON (магнУн) - Безумец
MAGROOH (магрУх) - Страдать (доел, раненый)
MASR (маср) - Египет
MASRI (масри) - Египтянин, египетский
NAR (нар) - Огонь
NOUR (нур) Свет
RAKASA (рАкаса) - Танцовщица
RAKS (раке) - Танец
RAKS SHARKEE (raqs sharqi) - (ракс шаркИ) - Восточный танец
ROH (рОх) - Душа
ROOH (рух) - Уходи
SAEED (саИд) - Радостный
SAIDI (саИди) - Верхний Египет и все, что к нему относится (танцы, люди)
SAGAT (сагАт) - Цимбалы, музыкальный инструмент и аксессуар для танца
SHEBECKA (шебЕка) - Сетка на живот, которую надевают с открытым костюмом
SHAMS (шамс) - солнце
SHAMEDAN (шамадАн) - Канделябр
SHOKRAN (шУкран) - Спасибо
SHAFA (шафа - егип.) - Видеть, смотреть
SHWAYA (щуАйя - егип.) - Немного
SOUK (сук) - Рынок
TARHA (тАрха) - Платок, шаль для танцев
WALAD (уАляд) - Мальчик
WARDA (уАрда) - Цветок, роза
YALLA (йАлла) - А ну-ка! Вперед! Пошли!Давай!
ZEINA (зЕйна) - Прекрасная
ZEFFA (зЕффа) - Свадебная процессия. Ритм музыки, которая обычно сопровождает процессию.
jrooh - страдать
ur - свет
.....и продолжаем: